Durante esta pasada sesión legislativa, el asambleísta O’Donnell presentó proyectos de ley que fueron aprobados por la Asamblea para proteger a los consumidores, ampliar las opciones de cubierta de salud a los compañeros domésticos y ayudar a prevenir la discriminación. Estos proyectos de ley necesitan ser aprobados por el Senado para que puedan ayudar a los que fueron diseñados para proteger.

Durante la última semana de la sesión legislativa, la Asamblea aprobó la Ley A.2030 de Protección a Consumidores de Servicios de Teléfonos Celulares. Esta ley, la cual fue mencionada en detalle en el noticiario del mes de marzo, ha sido presentada ante el Senado pero enfrenta ahí una fuerte oposición por parte de la industria de celulares. Esta ley proveerá protecciones específicas a los consumidores, incluyendo el derecho a cancelar el servicio, sin penalidad alguna, si el mismo se cancela durante los 15 días de habérsele expedido la primera factura telefónica al consumidor. Esta disposición será un remedio significativo para los consumidores que reciben facturas mucho más altas de lo esperado o anunciado. Otras protecciones incluyen: declaración por adelantado de cargos mensuales, impuestos, recargos y cargos adicionales por usar el celular, un proceso formal de aceptación de quejas del consumidor en la Junta de Protección al Consumidor y una declaración de la disponibilidad del servicio de emergencias 911.

La ley A.3251 permitirá a los dueños de pequeños negocios ofrecer cubierta de seguro de salud al compañero doméstico de cualquiera de sus empleados, y requiere a las compañías aseguradoras hacer esa cubierta disponible cuando un empresario quiera ofrecerla. Las empresas grandes ya pueden ofrecer cubierta a los compañeros domésticos de sus empleados; el proyecto de ley de O’Donnell les dará la misma opción a los negocios que tengan menos de 50 empleados.

La ley A.1607-B, que ayudará a prevenir la discriminación en el lugar de trabajo y otras áreas, fue aprobada por la Asamblea a fines de junio. Esta ley asegurará que ciertos expedientes de la corte sean cerrados por los tribunales y que no estén disponibles a servicios privados de investigación ni a las compañías de informes de crédito. Bajo la ley actual, cuando una persona es convicta de haber cometido una ofensa no criminal, todos los archivos relacionados con las huellas digitales son cerrados por los tribunales, pero no los archivos de la corte. Los archivos de la corte ahora son computarizados y pueden ser utilizados para investigaciones de empleo y crédito, facilitando así la discriminación. La ley A.1607-B cerrará los archivos de la corte para que no puedan ser utilizados con fines de discriminación, restaurando la intención original de las leyes de cierre de expedientes de los tribunales. Esta ley ha sido presentada ante el Senado, y el asambleísta O’Donnell continuará trabajando con su auspiciador, con grupos de apoyo y con la Asociación del Fiscal de Distrito del Senado en su esfuerzo por lograr que esta ley sea aprobada por ambas cámaras.

¡Atención!

La oficina de la comunidad del asambleísta Daniel O’Donnell ahora cuenta con empleados a tiempo completo que hablan español para ayudar al público en horas laborables, lunes a viernes de 9:00 a.m. a 5:30 p.m. La oficina está localizada en el 245 Oeste de la Calle 104, cerca de Broadway. También se pueden comunicar por teléfono llamando al (212) 866-3970.

Si desean añadir su nombre a la lista de vecinos a quienes se les enviará la versión en español de este noticiario, por favor llamen a la oficina de la comunidad del asambleísta O’Donnell al (212) 866-3970.

El 19 de junio, la Asamblea defendió la igualdad civil cuando 85 de sus miembros votaron a favor de que el estado de Nueva York expida licencias matrimoniales a parejas del mismo sexo. La Ley de Igualdad Matrimonial, A.8590, presentada en la Asamblea el 21 de mayo de 2007, contó con un número récord de 56 auspiciadores y obtuvo una cantidad sin precedente de 85 votos al ser presentada en el pleno de la Asamblea el 19 de junio de 2007. Como auspiciador principal de esta ley, el asambleísta O’Donnell encabezó el debate en el pleno de la Asamblea, respondiendo preguntas y presentando la declaración final de la noche. Los ideales de libertad, igualdad y felicidad fueron evocados; estos dirigieron el debate y persuadieron a varios de los colegas de O’Donnell, que habían expresado resistencia o miedo a represalias, a votar a favor de esta histórica ley. La versión de este proyecto de ley en el Senado, según presentado por el gobernador Spitzer, no progresó.

El verano pasado, el asambleísta O’Donnell y su compañero por 27 años estaban entre los demandantes en el caso de matrimonio entre parejas del mismo sexo presentado ante la Corte de Apelaciones, donde, bajo fuerte objeción por la jueza principal Kaye, la Corte se negó a aceptar como derecho constitucional la igualdad matrimonial entre parejas del mismo sexo. En lugar, la opinión de la mayoría puso la responsabilidad en la Legislatura para proteger los derechos de las parejas del mismo sexo y sus familias. En mayo, el gobernador Spitzer mantuvo su promesa de campaña de apoyar la igualdad matrimonial y presentó su proyecto de ley a favor del matrimonio entre parejas del mismo sexo. Durante el siguiente mes, O’Donnell se concentró en persuadir a los colegas que se oponían y a los que temían represalias, para que votaran a favor de la igualdad de derechos civiles para las parejas homosexuales y lésbicas.

La Ley de Igualdad Matrimonial establecerá equidad legal en el tratamiento de todas las parejas casadas, independientemente de su género. En consideración a las creencias de algunos miembros religiosos, el proyecto de ley también establece que ningún miembro del clero o institución religiosa será obligado a oficiar un matrimonio de una pareja del mismo sexo. Un matrimonio civil es una circunstancia legal con más de 1,300 derechos, responsabilidades, beneficios y obligaciones a nivel estatal que las parejas lésbicas y gay no pueden actualmente disfrutar. Bajo la ley actual, las parejas que no pueden entrar en matrimonio civil –y sus niños– carecen de las protecciones legales de las que disfrutan las parejas casadas en áreas tales como ser dueños de propiedades inmuebles, herencias, cuidados de salud, visitas a hospitales, contribución sobre ingresos, cubierta de seguros y beneficios de pensión. Las parejas del mismo sexo deben tener el derecho legal de proveer un seguro médico a su pareja e hijos en caso de enfermedad, muerte o tiempos difíciles de los cuales ninguna familia está exenta. Este proyecto de ley reparará esas discrepancias.

El asambleísta O’Donnell ahora enfocará su energía en lograr que esta importante legislación de derechos civiles sea aprobada por el Senado.

de 11:00 a.m. a 3:00 p.m.

• Información gratis provista por organizaciones de salud en la comunidad sobre nutrición, prevención de violencia doméstica, diabetes y cáncer
• Exámenes gratis de salud dental/oral, densidad ósea, glucosa, colesterol, VIH/SIDA, visión de niños y presión arterial
• Conviértanse en donadores de sangre y ayuden a su comunidad

Si tienen preguntas, favor de llamar a la oficina del asambleísta O’Donnell.

Un plan para aliviar la congestión de tránsito en la ciudad de Nueva York toma un paso muy importante estableciendo una comisión bipartidista, de 17 miembros, para revisar los planes sometidos para reducir la congestión de tránsito y aprobar un plan que resulte al mismo nivel que el sometido en junio por el Alcalde al Departamento de Transporte de los EE.UU. El jueves 26 de julio, la Asamblea aprobó el proyecto de ley A.9362, estableciendo la Comisión y requiriendo el desarrollo y entrega de un plan para mitigar la congestión de tránsito. El proyecto fue firmado en ley por el Gobernador el 26 de julio.

A la Comisión se le requiere considerar tanto el plan de precios para aliviar la congestión como un sinnúmero de alternativas que puedan tener el mismo efecto que el plan de tarifas para entrar a ciertas áreas de la ciudad. Según la nueva ley, el Alcalde sometió un plan a la Comisión y, para el 1ro de octubre de 2007, la Autoridad Metropolitana de Transporte y el Departamento de Transporte del Estado de Nueva York deberán someter su comentario sobre el plan del Alcalde, al igual que un análisis del capital necesario para implantar el plan, cómo se utilizarán los ingresos generados del plan y el impacto que tendrán dichos ingresos en el presupuesto de la MTA y del NYSDOT.

El mes pasado, se completó el nombramiento de los miembros de la Comisión con representantes del sector público, privado y sectores de organizaciones sin fines de lucro, y ahora se procederá con el proceso de vistas públicas y con la revisión del plan de la ciudad y de otras propuestas para aliviar la congestión de tránsito. Se desarrollará un plan abarcador que luego será sometido para consideración. A la Comisión se le requerirá aprobar un plan, mediante votación, para el 31 de enero de 2008 y a la Legislatura se le requerirá tomar acción para aprobar el plan para el 31 de marzo de 2008.

Los Defensores Medioambientales de Nueva York, una organización sin fines de lucro que vigila las acciones del gobierno, recientemente publicó los nombres de los legisladores estatales que apoyaron los cuatro "Súper proyectos" principales cometidos por la comunidad pro medioambiental durante la Sesión Legislativa 2007. El asambleísta O’Donnell recibió un reconocimiento por ser uno de los líderes ambientalistas que apoyó dichos proyectos de ley, tales como:

• La Ley de Preservación de la Comunidad que le da a las localidades el poder para votar sobre el uso de los fondos de preservación sin necesidad de obtener aprobación previa por parte de la Legislatura;
• La Ley de Protección del Agua Limpia y Prevención de Inundaciones, o de "terrenos mojados", que cierra una gigante laguna en la protección de los terrenos mojados en todo el estado;
• La Mejorada y Ampliada Ley de la Botella que actualiza el programa de reciclaje del estado y asigna los depósitos no reclamados al Fondo de Protección del Medioambiente del Estado de Nueva York; y
• La Ley y Fondos para Soluciones a los Cambios Climatológicos que dedica fondos de la subasta de créditos de emisiones de dióxido de carbono a apoyar la energía limpia y aumentar la eficiencia de la energía.

Mientras que los residentes y vecinos de Park West Village continúan experimentando ruido, polvo y gases emanados por la continua demolición y construcción en las avenidas Columbus y Amsterdam, entre las Calles 97 y 100, el asambleísta O’Donnell continúa abogando por su seguridad, su salud y su bienestar. El 25 de julio, se derrumbó un muro de retención en el área de construcción en la avenida Columbus #808, forzando la evacuación de todos los residentes del 784 de dicha avenida hasta que se inspeccionaran los edificios para asegurar su estabilidad. Los residentes de los apartamentos en la "línea p" –los más cercanos al derrumbe– fueron hospedados en otros lugares por varios días hasta que ingenieros certificaron la estabilidad de esos apartamentos.

Aunque el Departamento de Edificios expidió una orden para detener el trabajo en el 808 de la avenida Columbus, el asambleísta O’Donnell le pidió repetidamente a la comisionada Patricia Lancaster que cesara todo los trabajos en las avenidas Columbus y Amsterdam entre las Calles 97 y 100 hasta que se averiguara la causa del derrumbe. También exhortó al DOB a que se comunique regularmente con los residentes de la comunidad para informarles sobre el estatus actual de cada permiso de construcción, al igual que exponerles a los residentes en cada área de construcción lo que éstos deben esperar. Debido al evento traumático y potencialmente peligroso, como el derrumbe del muro, la información es crucial para el bienestar y la tranquilidad de la comunidad local. El 30 de agosto se levantó la orden de detener el trabajo en la avenida Columbus #808, y el asambleísta O’Donnell protestó la acción del DOB debido a que la causa del derrumbe aún se desconocía.

Acciones adicionales recientes tomadas por el asambleísta O’Donnell para proteger y defender a los vecinos de estos proyectos incluyen: comunicarse con el Departamento de Protección Ambiental sobre la proliferación de mosquitos en el agua estancada en los lugares de construcción, abogar por parte de la comunidad de la escuela P.S. 163 al DOB, al DEP y al Departamento de Educación de la Ciudad de NY, y continuar ejerciendo presión a los contratistas para que incluyan a la comunidad en el desarrollo de soluciones a preocupaciones serias. O’Donnell permanece comprometido con la seguridad, la salud y el bienestar de la comunidad durante el proceso de estos proyectos masivos. Si ustedes se ven perjudicados por el polvo, ruido y gases excesivos, o si son testigos de alguna práctica ilegal de demolición o construcción, favor de llamar al 311 y luego a la oficina del asambleísta O’Donnell, y sus empleados le darán seguimiento a su querella.

El asambleísta O’Donnell le da su agradecimiento a todos los que participaron en la campaña de recopilación de libros esta primavera. La cooperación de la comunidad fue increíble; más de 1,200 libros infantiles fueron donados a las escuelas públicas de la ciudad de Nueva York. Los mismos serán distribuidos a los maestros por el Proyecto Cicero, una organización sin fines de lucro dedicada a aumentar la lectura y a estimular a los niños para que lean. "Esto muestra un increíble compromiso por parte de nuestra comunidad para proveerle una educación de calidad a todos los niños", dijo O’Donnell. La campaña de recopilación de libros fue parte del Cuarto Reto Anual de Lecturas de la Comunidad auspiciado por el asambleísta O’Donnell.

De acuerdo con el Departamento de Salud y Recursos Humanos del Estado de Nueva York:

• El Cáncer del Seno es uno de los cánceres más comunes en la mujer en el estado de Nueva York.
• En el estado de Nueva York solamente, casi 13,800 mujeres son diagnosticadas con cáncer del seno al año y al menos 3,000 mueren de esta enfermedad.
• Casi 150 hombres son diagnosticados con cáncer del seno al año en el estado de Nueva York.
• Se cree que de 5 a 10% de los cánceres del seno son hereditarios. Si hay un historial de cáncer del seno en su familia, por favor infórmelo a su médico.

Para detectar y tratar el cáncer del seno exitosamente, el Departamento de Salud y Servicios Humanos les pide a todas las personas que se hagan una mamografía y un auto examen de los senos con regularidad. Estos exámenes son muy importantes en la detección temprana de esta enfermedad y podría salvarles la vida.

Si usted o un ser querido ha sido diagnosticado con cáncer del seno, los siguientes recursos están disponibles en todo el estado y en la ciudad de Nueva York:

SHARE- Self Help for Women with Breast or Ovarian Cancer
(Auto Ayuda para Mujeres con Cáncer del Seno o de Ovarios)

1501 Broadway, Suite 704A
New York, NY 10001
www.sharecancersupport.org

Línea Informativa del Programa SHARE:

Cáncer del Seno: (212) 382-2111
Llamada gratis: (866) 891-2392

Línea Informativa y Programa de Apoyo de Adelphi NY sobre el Cáncer del Seno

Llamada gratis: (800) 877-8077
www.adelphi.edu/nysbreastcancer

Para más información sobre el cáncer del seno visite la página electrónica del Departamento de Salud y Recursos Humanos del Estado de Nueva York en:www.health.state.ny.us/statistics/cancer/registry/abouts/breast.htm.

El asambleísta O’Donnell se complace en anunciar la distribución de fondos a las siguientes organizaciones caritativas de la comunidad 501(c)(3):

American Red Cross • Anti-Violence Project • Bailey House • Ballet Tech • Booker T. Washington (MS 54) • Broadway Mall Association • Children’s Aid Society, Frederick Douglass Center • Community Service Society • CONNECT • Friends of Morningside Park • Institute For Reproductive Health Access • Landmark West • Legal Information for Families Today • LGBT Community Center • Maurer Foundation Breast Health Education • Metropolitan NY Coordinating Council on Jewish Poverty • Momentum • Morningside Retirement And Health Services • New York Classical Theatre • North River Community Review Board, Inc. • NY Public Library • NYC Kid Fest • One Stop Senior Services • PS 163 • PS 166 • Quality Services for the Autism Community • Riverside Park Fund • Roundabout Theatre Company • SAGE • Services Program for Older People • Shalom Tenants Alliance • SHARE Symphonyspace • The Theatre Museum • Uptown Dance Academy • Westside Crime Prevention • YMCA Grosvenor Neighborhood House.

Siempre existe una constante demanda de sangre para tratamiento en casos de accidente, para víctimas de cáncer u hemofilia y para uso durante operaciones. De hecho, nueve de cada diez de nosotros necesitaremos sangre alguna vez en nuestra vida. Se necesitarían 2,000 donadores de sangre todos los días para poder cumplir con esta gran demanda. Los abastecimientos de sangre se reducen a niveles críticamente bajos durante el verano y a principios del otoño debido a vacaciones, días festivos y el calor. Organizaciones regionales y de la ciudad buscan donadores para ayudar a evitar problemas que podrían amenazar nuestra vida.

Para obtener información sobre cómo donar, para saber si es elegible o para ver las oportunidades para convertirse en voluntario comuníquese con:

New York Blood Center
(800) 933-BLOOD
www.nybloodcenter.org

American Red Cross
(800) 448-3543
www.DonateBloodNow.org

El Departamento de Parques y Recreo de la Ciudad de Nueva York pide ayuda para localizar árboles con huecos expuestos en el tronco, incluyendo, si es posible, la dirección y las calles adyacentes donde estén localizados. La agencia también está aceptando sugerencias para nuevas calles verdes, donde el pavimento, las isletas vacantes y los alrededores puedan ser convertidos en áreas verdes con la siembra de árboles que den sombra, flores, arbustos y cubierta vegetal. Si pueden recomendar algún lugar para cualquiera de estas iniciativas importantes sobre la calidad de vida, favor de comunicarse con la oficina del asambleísta O’Donnell al (212) 866-3970 y él le hará llegar su sugerencia al Departamento de Parques.

El Departamento de Parques y Recreo de la Ciudad de Nueva York está ofreciendo clases de natación gratis para niños entre las edades de 3 a 5, 6 a 14 y para adultos de 18 años en adelante. Las clases comienzan este mes. Para obtener las fechas de registro, el lugar de las clases e información referente, llame al (718) 760-6969.

La Policía del Estado de Nueva York les ofrece una oportunidad para entrar en una profesión gratificante y desafiante a toda persona que reúna los requisitos de elegibilidad. La NYSP está reclutando candidatos para su próxima ronda de aceptación de solicitudes, la cual vence el 1ro de diciembre. La NYSP es un empleador que provee igualdad de empleo y valora la diversidad.

Para más información, favor de llamar al (917) 492-7126 o envíe un correo electrónico a: NYCRECRUIT@troopers.state.ny.us, o visite www.nytrooper.com.

La Oficina contra el Alcoholismo y el Abuso de Sustancias Controladas del Estado de NY anuncia que su línea telefónica informativa ahora está disponible las 24 horas del día, siete días a la semana. Si usted o algún conocido necesita ayuda o referidos, o si tiene preguntas sobre servicios de prevención, tratamiento y recuperación, favor de llamar al 1-800-522-5353 o visite www.oasas.state.ny.us.

El asambleísta O’Donnell y la concejal Melissa Mark-Viverito, en conjunto con el New York-Presbyterian Hospital, auspician un evento gratis para vacunar a personas adultas y de edad avanzada contra la influenza en nuestra comunidad.

Jueves 8 de noviembre
Grace United Church, 125 W. 104th Street
de 10:00 a.m. a 1:00 p.m.

Si le interesa vacunarse gratis contra la influenza en la fecha mencionada, favor de registrarse con anticipación pasando por la oficina del asambleísta O’Donnell localizada en el 245 Oeste de la Calle 104 o llamando al (212) 866-3970. El suministro de vacunas es limitado.

Además, el Departamento de Salud de la Ciudad de Nueva York administrará vacunas contra la influenza a todos los residentes de la ciudad de Nueva York que las pidan. Se les dará prioridad a las personas de 65 años y mayores, que tengan alguna enfermedad crónica o condiciones que los pongan en riesgo de complicaciones severas de la influenza. Los pacientes que no tengan seguro médico recibirán las vacunas sin costo alguno.

Para más información sobre los lugares donde pueden obtener las vacunas contra la influenza, llamen al 311.